Dopo aver contrastato una decina di volte l'assoluta determinazione di un uomo a tagliarsi la gola, arriva il momento in cui uno preferisce tirarsi indietro e osservare la faccenda con un certo distacco.
After you've interfered a dozen times or so... with a man's rather enthusiastic determination to cut his own throat... there comes a moment when you're inclined to stand back... and view the whole matter with a certain detachment.
Che ha ereditato la determinazione di sua madre, ecco che vuol dire.
It means she's inherited her mother's determination, that's what it means.
La determinazione di Rocky comincia ad affascinare un pubblico dapprima ostile.
And Rocky's determination is beginning to win over what was a hostile crowd.
Non sottovalutare la determinazione di Henry e del suo studio legale.....a mettere la tua testa mozza su un palo e a mostrarla a tutti.
Victor, don't underestimate... the resolve of Henry Hearst and his law firm... to raise your severed head on a pole... and wave it for the whole damn island to see.
Come stavo dicendo, la storia si costruisce attorno alla determinazione di Jessie e alla forza che riesce a trarne.
So, anyway, as I was saying the story really centers around Jessie's self-determination and how she finds strength through that.
Non ho la determinazione di Ayanami non sono neanche sicuro di saper pilotare bene l'Eva.
I'm not prepared for this like Ayanami is. And I don't have the confidence to handle my Eva.
E'stata la determinazione di tuo padre, il suo coraggio che ci ha portato alla vittoria e ha salvato il nostro regno
It was your father's sheer determination, his bravery... that led us to victory and saved our kingdom
Si tratta di un processo volontario per la collaborazione politica che comporta la determinazione di obiettivi comuni e la verifica dei progressi compiuti in vista di tali obiettivi mediante l'uso di indicatori comuni.
The social OMC is a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and measuring progress towards these goals using common indicators.
se possibile, la durata prevista della memorizzazione dei dati personali, oppure, se ciò non fosse possibile, i criteri per la determinazione di tale durata;
if possible, the planned duration for which the personal data will be stored or, if that is not possible, the criteria for determining that duration
Tuttavia, le condizioni di questo test di laboratorio presentano svantaggi nella determinazione di valori realistici di consumi ed emissioni.
However, the conditions of this laboratory test involve disadvantages in determining realistic consumption and emission values.
La determinazione di un militare è davvero encomiabile.
A warrior's resolve is a wondrous thing.
Ma Gesù sapeva che l’oscurità sarebbe sopraggiunta presto; così insisté nella sua determinazione di parlare alla gente prima di congedarla.
But Jesus knew that darkness would soon be upon them; so he persisted in his determination to talk to the people before he sent them away.
Nell'elaborazione di ogni programma annuale di lavoro, la Commissione garantisce la determinazione di priorità in maniera efficace, compresi il riesame e l'indicazione delle priorità statistiche, nonché lo stanziamento delle risorse finanziarie.
In preparing each annual work programme, the Commission shall ensure effective priority setting, including reviewing, reporting on statistical priorities and allocation of financial resources.
Titolatore coulometrico di base per la determinazione di bassi contenuti d'acqua (sotto i 0.001%)
KF electrodes Titrino Coulometer Basic coulometer for determining low water contents (down to 0.001%)
Il punto di misura per la determinazione di Lden dipende dall'applicazione:
The height of the Lden assessment point depends on the application:
Se aveste avuto la determinazione di affrontarmi, avreste potuto salvarla, ma dato che e' stata lasciata sotto la protezione di un miserabile, una bestia che crogiola nel sangue degli altri, lei morira'.
Had you the will to stand against me, you might have saved her, but because she was left under the protection of a wretch, a beast that basks in the blood of others, she will die.
Credevo che avessi la determinazione di tuo padre.
That you had the will of your father.
Uno molto protettivo verso il libro e cio' che contiene... e che vuole mettere alla prova la determinazione di sua madre nell'aiutarmi.
One who's very protective of the storybook and all its contents... one who's gonna test his mother's commitment towards helping me.
Quello che al dottor Houchins mancava nelle maniere, ce l'aveva nella determinazione di un vero e proprio bulldog.
What Dr. Houchins might have lacked in bedside manners, he made up for in sheer bulldog determination.
Mai sottovalutare la determinazione di Lily nell'ottenere ciò che vuole.
Never underestimate Lily's relentless devotion to getting what she wants. What does it mean when the little bar thing goes all red?
La determinazione di Marquez di spingere ai limiti la moto e le gomme per andare ancora più veloce, lo ha visto correre come in gara ogni secondo durante le sessioni di allenamento.
Marquez's determination to push the limits of his bike and tires, to find ways to go even faster, saw him running at race pace every second that he could in the practice sessions.
Attualmente i modelli (Q)SAR non si prestano alla determinazione di proprietà tossicologiche complesse, dato che non sono adatti ad essere usati per scopi di classificazione ed etichettatura o di valutazione del rischio.
Currently (Q)SARs are not suitable for complex toxicological properties, as they are not fit for purpose for classification and labelling or risk assessment.
Il periodo previsto per cui i dati personali vengono conservati, o, se questo non è possibile, i criteri utilizzati per la determinazione di tale periodo;
d. the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
Esse sono puramente funzionali alla determinazione di norme intese a ottenere un risultato preciso a prescindere dal diritto societario nazionale applicabile a un ente in ciascuno Stato membro.
They are purely functional for the purpose of setting out rules aiming to achieve a particular outcome irrespective of the national company law applicable to an institution in each Member State.
Il tester per l'intervallo di ebollizione con decompressione HZ-1006 è adatto per la determinazione di prodotti petroliferi con alto punto di ebollizione come l'olio di cera e l'olio lubrificante.
HZ-1006 Decompression boiling range tester is suitable for the determination of petroleum products with high boiling point such as wax oil and lubricating oil.
Con la sabermetrica, anche una ragazzina di otto anni puo' gestire una squadra con la sagacia di Stengel e la determinazione di Steinbrenner.
Using sabermetrics, even an eight-year-old girl can run a ball club with the sagacity of a Stengel, and the single-mindedness of a Steinbrenner.
Hai dimostrato determinazione di fronte alle avversita'.
You've shown perseverance in the face of adversity.
Penso tu stia sottovalutando la determinazione di Bo.
I think you're underestimating how determined Bo can be.
I criteri per la determinazione di dette cause, nonché le modalità di designazione degli avvocati generali sono stabiliti dal regolamento di procedura del Tribunale.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
La prima parte della presente agenda europea sulla migrazione risponde all’esigenza di agire rapidamente e con determinazione di fronte alla tragedia umana che si consuma in tutto il Mediterraneo.
The first part of the European Agenda on Migration defines immediate measures to prevent human tragedies and to reinforce mechanisms to deal with emergencies.
130 Tuttavia, una determinazione di tal genere impone anzitutto di verificare che la norma violata dall’analisi viziata sia preordinata a conferire diritti ai singoli.
130 However, for such a finding to be made it is first necessary to verify that the rule infringed by the incorrect analysis is intended to confer rights on individuals.
Le decisioni su altre questioni, compresa la determinazione di categorie addizionali di questioni da decidersi a maggioranza di due terzi, sono prese a maggioranza dei Membri presenti e votanti.
Decisions on other questions, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting.
vi) la base di calcolo del volume della produzione commercializzata per la libera distribuzione di cui all'articolo 34, paragrafo 4, e la determinazione di un volume massimo della produzione commercializzata in caso di ritiro;
the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;
Conduce esami: determinazione di laboratorio dei livelli di zucchero nel sangue a stomaco vuoto e 2 ore dopo aver mangiato; e test di tolleranza al glucosio.
He conducts examinations: laboratory determination of blood sugar levels on an empty stomach and 2 hours after eating; and glucose tolerance test.
Anteprima delle nostre soluzioni in VA e determinazione di metalli pesanti in tracce con polarografia e voltammetria, ad elevata sensibilità
Advanced VA systems with high-performance viva software for determining traces of heavy metals with polarography and voltammetry with high sensitivity
La generazione successiva a quella dei pionieri ebbe la determinazione di conseguire una reale integrazione europea, che avrebbe consentito all'economia dell'Europa di modernizzarsi e di trasformarsi in un grande mercato unico.
The generation that followed the pioneers was determined to bring about practical European integration that would enable Europe's economy to modernise and develop into a single, large marketplace.
se possibile, la durata pianificata della memorizzazione dei dati personali oppure, nel caso non fosse possibile, i criteri per la determinazione di tale durata;
where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or if not possible, the criteria used to determine this period;
Cuoio — Analisi chimiche per la determinazione di alcuni coloranti azoici nei cuoi tinti — Parte 1: Determinazione di alcune ammine aromatiche derivate dai coloranti azoici
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 1: Determination of certain aromatic amines derived from azo colorants
I nostri laboratori forniscono una gamma completa di servizi di analisi della benzina, inclusi la determinazione di RON (Research Octane), MON (Motor Octane), RVP, distillazione, zolfo e densità.
Our laboratories provide a full range of gasoline testing services, including the routine determination of RON (Research Octane), MON (Motor Octane), RVP, distillation, sulfur and density.
Ora si propose audacemente di rivelare loro quello che è, e di ignorare poi la loro determinazione di persistere a considerarlo il Messia.
He now proposed boldly to reveal to them what he is, and then to ignore their determination to persist in regarding him as the Messiah.
Cuoio — Analisi chimiche per la determinazione di alcuni coloranti azoici nei cuoi tinti — Parte 2: Determinazione del 4-amminoazobenzene
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 2: Determination of 4-aminoazobenzene
Il processo di invecchiamento per la determinazione di una lega di titanio si basa generalmente su una curva di indurimento.
The aging process for determining a titanium alloy is generally based on an age hardening curve.
Una grazia incredibile, quando conosci la determinazione di andare alla fine di questo tipo di curriculum.
An incredible grace, when you know the determination to go to the end of this type of curriculum.
5, determinazione di mercurio, oro, argento e piombo, agente riducente, test di acido iodico, rame e cadmio.
5, determination of mercury, gold, silver and lead, reducing agent, test iodic acid, copper and cadmium.
Con la determinazione di superare difficoltà tecniche.
With the determination to overcome technical difficulties.
La cosa straordinaria che ho scoperto è che niente può cambiare su larga scala senza la determinazione di un leader.
The amazing thing I've found is nothing can change on a big scale without the determination of a leader.
Non si tratta di una situazione ottimale, ma almeno hanno il coraggio e la determinazione di farsi avanti per dire "Ecco le nostre misurazioni.
Now that's not a happy situation for them, but they have the confidence and the courage to come forward and say, "Here's what we are measuring.
Votare è importante perché è auto-determinazione di un atto di fiducia.
Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.
(Risate) Dietro una così veloce esecuzione c'è la determinazione di un leader e di un governo che funziona.
(Laughter) Behind this speed in execution is a purpose-driven leader and a government that works.
1.0943989753723s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
After you've interfered a dozen times or so... with a man's rather enthusiastic determination to cut his own throat... there comes a moment when you're inclined to stand back... and view the whole matter with a certain detachment. 